-
1 приготовиться
prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje
пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar
* * *prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje
пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar
* * *v1) gener. disponerse (намереваться), prepararse2) Peru. alistarse -
2 приготовиться
prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje
пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar
* * *se préparer; se disposer à ( намереваться)пригото́виться к путеше́ствию — faire ses préparatifs de voyage
-
3 собраться
сов.1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)
собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo
собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente
2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje
я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur
я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)
3) ( внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse ( сосредоточиться)собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto
собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)
собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo
собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos
4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse
собра́лся дождь — la lluvia está al caer
собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)
* * *сов.1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)
собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo
собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente
2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje
я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur
я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)
3) ( внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse ( сосредоточиться)собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto
собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)
собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo
собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos
4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse
собра́лся дождь — la lluvia está al caer
собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)
* * *vgener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse -
4 приготовиться к отъезду
vgener. hacer los preparativos de viaje, prepararse para el viajeDiccionario universal ruso-español > приготовиться к отъезду
-
5 собраться в дорогу
vgener. prepararse para el viaje
См. также в других словарях:
Viaje del James Caird — Una representación del arribo del James Caird a isla Georgia del Sur al final de su viaje el 10 de mayo de 1916. El Viaje del James Caird fue una travesía en un bote abierto por el Atlántico sur realizada en 1916 por Ernest Shackleton y algunos… … Wikipedia Español
Primera Cruzada — Saltar a navegación, búsqueda Primera Cruzada Parte de las Cruzadas … Wikipedia Español
Alma Maximiliana Karlin — Alma Maksimiljana Karlin (12 de octubre de 1889 en Celje, Eslovenia; 15 de enero de 1950 en Pečovnik) fue una periodista austriaco eslovena y durante la Segunda Guerra Mundial fue la escritora de viajes alemana más leída. Antes de volverse una… … Wikipedia Español
Almirante Jacob Keyes — Saltar a navegación, búsqueda Jacob Keyes es un personaje ficticio del juego Halo. Biografía del personaje Keyes por mucho tiempo ha sido un miembro de las Fuerzas UNSC, trabajando de forma constante en la flota como oficial y profesor hasta que … Wikipedia Español
USS Missouri (BB-63) — Para otros buques con el mismo nombre, véase USS Missouri. USS Missouri USS Missouri (BB 63) Banderas … Wikipedia Español
USS Tarawa (CV-40) — Para otros buques con el mismo nombre, véase USS Tarawa. USS Tarawa (CV 40) El USS Tarawa a su paso por el Estrecho de Messina, Sicilia Banderas … Wikipedia Español
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas — Para otros usos de este término, véase Alicia en el país de las maravillas (desambiguación). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll … Wikipedia Español
USS Arizona (BB-39) — Para otros buques del mismo nombre, véase USS Arizona. USS Arizona (BB 39) USS Arizona (BB 39) Banderas … Wikipedia Español
Granma (yate) — Para otros usos de este término, ver Granma. El Yate Granma es una embarcación adquirida de forma clandestina por un grupo de exiliados cubanos en México, liderado por Fidel Castro, que conformaban el Movimiento 26 de Julio. El yate fue comprado… … Wikipedia Español
Ernesto Guevara — Ernesto Che Guevara Ernesto Guevara (imagen tomada por Alberto Korda el 5 de marzo de 1960) … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
